No exact translation found for عدد أصلي

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic عدد أصلي

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Ein Großteil der ausländischen Kämpfer im Irak soll derzeit algerischer Herkunft sein; vor 2001 durchliefen viele Algerier die Trainingslager der Kaida. Zu den Gesinnungsgenossen in anderen Maghrebstaaten bestehen ebenfalls Beziehungen.
    ويُرجح أن يكون أصلُ عدد كبير من المقاتلين الأجانب في العراق الآن ذوي أصول جزائرية؛ فقبل عام 2001 شارك العديد من الجزائريين في معسكرات تدريبٍ تابعةٍ للقاعدة. كما هناك مؤشرات تدل على وجود علاقاتٍ مع أناسٍ لهم نفس التوجهات في بلدانٍ مغاربية أخرى.
  • Von ursprünglich 40 Neu-Stipendiaten pro Jahr wurde mit diesen beiden Initiativen des Auswärtigen Amts die Anzahl auf nun jährlich 200 neu geförderte Schulabsolventen verfünffacht.
    تم زيادة أعداد الممنوحين الجدد من خريجي تلك المدارس سنوياً من 40 إلى 200 أي خمسة أمثال العدد الأصلي وذلك عن طريق تلك المبادرتين.
  • Rund 3,5 Millionen Einwanderer arabischer Herkunft sollen nach Schätzungen in den USA leben.
    ويقدر عدد المهاجرين من أصل عربي في الولايات المتحدة الأمريكية استنادا إلى بعض الإحصائيات بحوالي 3,5 مليون نسمة.
  • Vor allem auf Grund der Dislozierung der Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor schnellte die genehmigte Dislozierung von Polizeikräften in etwas mehr als einem Jahr um über das Dreifache von rund 2.500 auf über 8.600 empor.
    ففي خلال ما يزيد قليلا على سنة واحدة قفز قوام قوات الشرطة المأذون بنشرها من حوالي 500 2 فرد إلى أكثر من 600 8 فرد، وهي زيادة تعادل أكثر من ثلاثة أمثال العدد الأصلي.
  • d) sofern das Beförderungsdokument übertragbar ist, die Anzahl der Originale des übertragbaren Beförderungsdokuments, wenn mehr als ein Original ausgestellt wird.
    (د) وإذا كان مستند النقل قابلا للتداول، عدد النسخ الأصلية لمستند النقل القابل للتداول، في حال إصدار أكثر من نسخة أصلية واحدة.
  • c) sind mehrere Originale des übertragbaren Beförderungsdokuments ausgestellt worden und ist in diesem Dokument die Anzahl der Originale vermerkt, so genügt die Rückgabe eines Originals, wobei die übrigen Originale ihre Wirkung oder Gültigkeit verlieren.
    (ج) إذا أصدر أكثر من نسخة أصلية واحدة لمستند النقل القابل للتداول وكان عدد النسخ الأصلية مذكورا في ذلك المستند، يكفي تسليم نسخة أصلية واحدة ولا تعود للنسخ الأصلية الأخرى أي مفعول أو صلاحية.
  • begrüßt es, dass das Ständige Forum für indigene Fragen einige mit der Dekade zusammenhängende Fragen aktiv geprüft hat, wie aus seinem Bericht an den Wirtschafts- und Sozialrat über seine zweite Tagung hervorgeht, und ermutigt das Forum, sich weiter für die Verwirklichung der Ziele der Dekade einzusetzen;
    ترحب بالنظر الفعال من جانب المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في عدد من المواضيع المتعلقة بالعقد، على النحو الوارد في تقريره المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الثانية، وتشجع المنتدى على مواصلة العمل من أجل بلوغ أهداف العقد؛
  • Außer einer geringen Anzahl amerikanischer Ureinwohnerkommen alle ursprünglich aus einem anderen Land, und selbst Einwanderer, die erst vor kurzem ankamen, können in Spitzenpositionen der Wirtschaft und Politik aufsteigen.
    وباستثناء عدد ضئيل من الأميركيين الأصليين (الهنود الحُمر)،فإن كل الأميركيين أصلهم من مكان آخر، وبوسع المهاجرين الحديثين أنيصعدوا إلى أعلى المراتب الاقتصادية والسياسية.
  • Und eine fast identische und absolut tödliche Krankheit, Kuru, hatte im 20. Jahrhundert unter den Aborigines in Papua- Neuguinea gewütet.
    وهناك أيضاً مرض يكاد يكون مطابقاً وقاتلاً في كل الأحوال،وهو مرض الكورو الذي قضى على عدد كبير من السكان الأصليين في بابواغينيا الجديدة طيلة سنوات القرن العشرين.
  • damit Er gewährleistet sieht , daß sie ( Seine Gesandten ) die Botschaften ihres Herrn verkündet haben . Und Er umfaßt alles , was bei ihnen ist , und Er zeichnet alle Dinge ganz genau auf .
    « ليعلم » الله علم ظهور « أن » مخففة من الثقيلة أي أنه « قد أبلغوا » أي الرسل « رسالات ربهم » روعي بجمع الضمير معنى من « وأحاط بما لديهم » عطف على مقدر ، أي فعلم ذلك « وأحصى كل شيء عددا » تمييز وهو محول من المفعول والأصل أحصى عدد كل شيء .